On the morning of the move to Natuashish, chief Simeon Tshakapesh’s two oldest children sleep in the living room while their father sorts out paperwork and keys for the completed houses.